(গ) a weak point

Achilles heel অর্থ দুর্বল জায়গা। যার ইংরেজি a weak point.

Achilles এর অন্য সব রকম শক্তি থাকা সত্ত্বেও তার পায়ের গোড়ালি একটি দুর্বলতা, যা Achilles কে পতনের দিকে নিয়ে যেতে পারে। পৌরাণিক উৎসে Achilles heel একটি শারীরিক দুর্বলতা বোঝায়।

অ্যাকিলিস, গ্রীক পৌরাণিক কাহিনীতে, মরণশীল মিরমিডনের রাজা পেলেউসের,  এবং নেরেইড বা সমুদ্রের দেবী, থেটিস এর  পুত্র। অ্যাকিলিস ছিলেন ট্রোজান যুদ্ধে অ্যাগামেমননের সেনাবাহিনীর সবচেয়ে সাহসী, সুদর্শন এবং সর্বশ্রেষ্ঠ যোদ্ধা।

গ্রীক পুরাণে, অ্যাকিলিস যখন শিশু ছিলেন, তখন ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়েছিল যে তিনি অল্প বয়সে মারা যাবেন। তার মৃত্যু রোধ করার জন্য, তার মা থেটিস অ্যাকিলিসকে স্টাইক্স নদীতে নিয়ে যান, যা অসহায়ত্বের ক্ষমতা দেওয়ার কথা ছিল। তিনি তার শরীরকে পানিতে ডুবিয়েছিলেন কিন্তু, যেহেতু তিনি তাকে তার গোড়ালি ধরে রেখেছিলেন, নদীর জল এটি স্পর্শ করেনি। অ্যাকিলিস একজন যুদ্ধের মানুষ হয়ে বেড়ে ওঠেন যিনি অনেক বড় যুদ্ধে বেঁচে গিয়েছিলেন। 

যদিও হোমারের ইলিয়াডে হেক্টরের দ্বারা অ্যাকিলিসের মৃত্যুর ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়েছিল, এটি আসলে ইলিয়াডে ঘটেনি, তবে এটি ইলিয়াডের পরে, পরবর্তীতে ট্রোজান যুদ্ধের ঘটনা সম্পর্কিত পরবর্তী গ্রীক এবং রোমান কবিতা এবং নাটকে  বর্ণনা করা হয়েছে। যুদ্ধের আশেপাশের পৌরাণিক কাহিনীতে, অ্যাকিলিস তার গোড়ালি একটি ক্ষত থেকে মারা গিয়েছিলেন বলে কথিত আছে, যা একটি তীর-সম্ভবত বিষাক্ত- গুলি করার ফলে হয়েছিল। গোড়ালি ছিল অ্যাকিলিস-এর দুর্বল  পয়েন্ট।